Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen haastte hij zich, en deed de as af van zijn ogen; en de koning van Israel kende hem, dat hij een der profeten was. |
| WLC | וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר [מֵעַל כ] (מֵעֲלֵ֖י ק) עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃ |
| Trans. | wayəmahēr wayyāsar ’eṯ-hā’ăfēr mē‘al mē‘ălê ‘ênāyw wayyakēr ’ōṯwō meleḵə yiśərā’ēl kî mēhannəḇi’îm hû’: |
| AC | מא וימהר--ויסר את האפר מעל (מעלי) עיניו ויכר אתו מלך ישראל כי מהנביאים הוא |
| ASV | And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets. |
| BE | Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets. |
| Darby | Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets. |
| ELB05 | Da tat er eilends den Kopfbund von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, daß er von den Propheten war. |
| LSG | Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes. |
| Sch | Da tat er eilends die Binde weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war. |
| Web | And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
